"Siela & Keith" has yet to make inroads in Japan.
If we can bring this popular brand over, it'll be the standout for the end-of-year shopping season.
Are things okay at Echizen-ya?
That department store has no hope left.
An owner of an established brand in Milan...
...is looking for Japanese employees who are proficient in foreign languages.
I'm heading there now.
Because you are special.
This conclusion also holds even if it's farewell in the end.
A polished speech.
I'll give you my answer now.
What? A twinge.
I will leave Echizen-ya.
...the red-nosed reindeer...
...had a very shiny nose.
You're in a good mood, aren't you?
Yes, because...
...everything's going excellent!
...reindeer...
Perhaps there was some progress with Tabuchi-san?
What?
I told you, that's not the case.
My cold is gone and we were able to get the contract with the factory.
And now that Siela & Keith is coming to Japan before Christmas...
(Amano Kinue - Echizen-ya assistant buyer)
...Echizen-ya will be safe. (Amano Kinue - Echizen-ya assistant buyer)
Safe, huh?
It'd be good if that's true.
What do you mean?
(Tamura Aya - Jinbo Miki's second assistant)
(Kimura Mizuho - Jinbo Miki's chief assistant)
Thank you for everything.
(Jinbo Miki - Women's Clothing Department, Executive Manager, Echizen-ya)
Give your best. (Jinbo Miki - Women's Clothing Department, Executive Manager, Echizen-ya)
Excuse me.
Do you intend to simmer here forever?
Head-hunted? By Matsuyoshi?
(Hayashi Yoko - The Space sales person)
Miki-sama's assistant Aya-san. (Hayashi Yoko - The Space sales person)
So all of a sudden? Miki-sama's assistant Aya-san. (Hayashi Yoko - The Space sales person)
So all of a sudden?
Aya-san.
Ah, you too?
(Sasaki Ryo - The Space sales person)
We match. (Sasaki Ryo - The Space sales person)
We match.
It'd be nice to see you again.
Ryo-san.
What?
Good morning.
What's the matter?
Buyer Abe-san...
(Tahara Rika - Assistant Buyer, Echizen-ya)
...has been head-hunted by Matsuyoshi. (Tahara Rika - Assistant Buyer, Echizen-ya)
You guys!
(Tabuchi Yusaku - Chief Buyer, Echizen-ya)
If you've got the time to chit-chat, do some work! (Tabuchi Yusaku - Chief Buyer, Echizen-ya)
Yes.
Redo this budget paper.
If it's like this, it'll never pass.
Huh? What is it?
There's a mistake..!
You...
How dare you...
So, what is it?
Good morning.
You, perhaps...
What?
Wait, Tabuchi-san, not... not in a place like this.
Ouch!
Ughhhh.
Alright!
The fever's completely gone.
Work!
Yes.
This month's sales are 30% lower than a year ago.
(Ozaki Takashi - chief manager of the Business Development Department)
It's apparent that Matsuyoshi's renewal, along with the merger, has considerably snatched away our customers.
At this rate, we'll be utterly beaten in the end-of-year sales and Echizen-ya'll be in an existential crisis.
Our last trump against Matsuyoshi...
...is the arrival of Siela & Keith in Japan.
I looked into it myself and found that at last year's Hong Kong arrival customers were queueing overnight.
A business phenomenon which literally produces queues of several hundred women.
If we can bring this brand to Japan...
...it'll certainly be a way that Echizen-ya can recover from this emergency.
We got the high heel factory which is paramount to the contract.
Negotiations about an exclusive contract are looking favorable.
Favorable is fine but...
If we don't have a definite promise, it'll be a problem.
The one who recommended this project, among many alternatives, was chief manager Jinbo.
We have already invested a large amount into this.
Echizen-ya's survival is at stake in this crisis.
We will not tolerate failure.
Of course, I'm prepared to bear the full responsibility.
I will certainly bring this brand to Echizen-ya.
Yes, thanks for your help.
Yes, I'll put her on now. Hold on a moment.
It's the representative from Siela & Keith.
Hello, the speaker has changed. Jinbo speaking.
Oh, my pleasure.
What?
No, absolutely.
Ah, yes. Thank you very much.
This meeting is about Siela & Keith.
We just got word that the designer Patrice Keith is coming to Japan today on an urgent visit.
This is, again, a pressing matter.
And so, they want us to give a presentation tomorrow morning at 10 o'clock.
Tomorrow?
Yes.
Being told that all of a sudden...
We have to give our best, right?
Fine.
This is the last chance for direct negotiations.
In any case, we got the Takeuchi factory.
What we should be doing now is, at 10 o'clock tomorrow, capturing Mr. Keith's heart.
Prepare for the presentation now.
Tabuchi will gather material from Tory Burch's arrival in Japan.
Yes.
Kimura will reseach the Japan market trends for the year-end season.
Yes.
Tahara and Nicolas will choose the pictures to use on the slides.
Yes.
And Amano will...
manage the time schedule and support everyone else.
Yes.
And I will make an appointment with the designer for our sales floor offer.
Humans... if they have 24 hours, they can achieve most things.
We will go...
...and get this work.
Yes.
[Time till presentation: 24:00:00]
Tabuchi and Tory Burch... What was it? [Time till presentation: 24:00:00]
[Time till presentation: 23:59:59] Tabuchi and Tory Burch... What was it?
[Time till presentation: 23:59:58] Tabuchi and Tory Burch... What was it?
[Time till presentation: 23:59:57] Tabuchi and Tory Burch... What was it?
[Time till presentation: 23:59:56] Tabuchi and Tory Burch... What was it?
Do not waste even a second.
Yes.
It'll be a sleepless night.
(Shirokawa Nicolas Bouquet - Assistant Buyer, Echizen-ya)
Tabuchi-san and Tory Burch...
Ah, Amano-san, can you spare a minute?
What?
It won't take long.
But right now...
It's about the boss.
Ahh, wait. Hold on!
Head-hunted?
Shh! Your voice is too loud!
I saw it the other day.
The scene of boss' date.
What do you think? A drinking spree in the enemy's inner keep.
He seemed good friends with this Hachiya guy.
Ahh, I see. His date was just Hachiya.
It's not "I see"! This is a big thing.
If he gets taken by you, it's okay, but...
If he gets taken by Hachiya, I just can't accept it.
Nicolin-san, Tabuchi-san getting headhunted by Matsuyoshi is impossible.
I, too, want to believe that but.. recently he's a bit strange.
He doesn't talk to me, goes here and there and doesn't tell me where he is.
And he doesn't answer his mails immediately.
Ah, he forgot his cell phone.
Shall we have a look?
Nicolin-san, doing that's not okay.
Ahh!
No, no, no.
I can't.
Can't. Definitely can't. Definitely not.
If we just have a quick peek at who's calling...
That might... maybe be okay.
[Matsuyoshi Bigwig]
You guys!
Why are you slacking off at such a time?
Until the presentation, we have 23 hours 15 minutes and 9 seconds left.
The 24 hours endurance race has already started!
Yes.
Tabuchi-san, Tabuchi-san, Tabuchi-san.
Your cell phone is ringing, Tabu-pig san.
Ah, thanks, Matsu.. cough cough - san.
Ah, yes, yes. Ah, about that. Yes. Yes.
Amano-san.
It couldn't be...
Tabuchi-san got headhunted.
Special thanks to qop123
Dramaniac Fansubs Presents
Nicolin-san, hurry up!
Customer surveys from the past three years.
Please enter them.
(Yano Kaori, Hoshino Sayuri, Sakano Yukari - The Space Sales People)
There's still more? (Yano Kaori, Hoshino Sayuri, Sakano Yukari - The Space Sales People)
Enter all of this? (Yano Kaori, Hoshino Sayuri, Sakano Yukari - The Space Sales People)
Ahhhh. (Yano Kaori, Hoshino Sayuri, Sakano Yukari - The Space Sales People)
My eyes hurt. (Yano Kaori, Hoshino Sayuri, Sakano Yukari - The Space Sales People)
My eyes hurt.
Especially in these times...
All Echizen-ya employees should work together and do our best.
Hey, hey, ho!
Ho.
Alright!
Amano-san.
Yes?
This is the Hong Kong branch's data.
Understood.
Rika-san, will you have finished the data analysis by 1.30pm?
I'll get it done somehow.
I'm counting on you.
And now...
Alright! We're right on time.
Ah, hello? Hi.
I also wanted to end this quickly and thought of contacting you but...
Ah, today I am a little busy.
Will Tabuchi-san go away?
There's no way.
Excuse me.
Mizuho-san, how's the market research for the year-end season doing?
I've done it.
You're fast! As always.
The closing of this contract is chief manager Jinbo's lifeline.
Umm, if there's anything I can help you with, please let me know.
Help?
Like, because Aya-san isn't here anymore.
That's making things difficult for chief manager Jinbo and you.
Miki-sama didn't even hold her back.
What?
For sure, it would be the same with me.
It couldn't be... that you'd go over to Matsuyoshi too, right?
I don't run away.
If I were not needed...
I'd like to become a needed person.
Welcome.
Nicolin-san, how are the photos for the presentation?
They are perfect.
Boss is frequently calling outside.
Cell phone calls: 12 this morning and 8 this afternoon.
By the way, the number of times he left his desk was FOUR times.
Amano, let's go.
Yes!
We have an appointment with the designer and the owner.
What?
A good chance to gauge the situation before the presentation.
Yes.
Please wait a moment.
Subtitles by Dramaniac Fansubs
Raw Provider: gryzze
Translators: Tango, Sawara
Timers: southsideirish, jasminech Timings Provider: qop123
Editor: jasminech
Typesetter: southsideirish QC: southsideirish
Welcome, Jinbo-san.
I'm Siela & Keith's handler for the Asian sector, Miyazaki.
(Daniel Miyazaki - Siela & Keith, Asian Markets Supervisor)
Thank you for your phone calls. (Daniel Miyazaki - Siela & Keith, Asian Markets Supervisor)
In persuading the high heel factory Takeuchi, you did well.
Thank you.
Thank you for sparing your time today, even when you're so busy.
Please, come this way.
Patrice, come on.
(Patrice Keith - Siela & Keith, Designer)
Our designer: Patrice Keith.
Nice to meet you.
Japanese is fine.
Ah.. in that case.
I am Jinbo from the Echizen-ya department store.
Please let us help you in introducing Siela & Keith to Japan.
Please, have a seat.
Well, perhaps if you'd like to; please have these for afternoon tea.
Thank you.
We brought some popular scones from the food department.
Patrice likes them very much. You knew that well.
Mr. Keith is, if I remember correctly, originally from around Edinburgh?
Yes. His father was a designer at Mat Hershey's.
Mat Hershey!
That was a magnificent brand.
I remember that I gave it as a present to someone important to me.
That is the origin of my design.
Mm, aren't they wonderful?
All these are Patrice's new designs.
If you'd like to, won't you have a look from up close?
Thank you very much.
You're welcome.
Souvenirs for your stay. Might be an inspiration for your designs.
Lastly...
Everyone's favourite: a sushi T-shirt!
I'm sorry.
Just a joke! Just a..
Huh? I'm always serious.
Put that back on quick.
Ouch!
Idiot!
Excuse me.
What's your name?
My name?
Your name.
Kinue.
Ki-nu-e.
Hi.. hi.. Hinoe?
No, no, no, Kinu... okay.
Okay, okay.
Kinu...
...e.
Silk. Gift.
Silk and gift.
Yes.
Wonderful name.
Thank you.
Can you write my name in Japanese?
Pa.
Tori.
Su.
Pa-tori-su.
What does it mean?
The meaning?
Wave.
Bird.
Celebrate!
Wow! Happy image.
Wooow! Wow! Happy image.
Happy image!
I am glad.
Everyone, I'd like to introduce you to our owner.
I'm the owner, Steven Allen. (Steven Allen - Siela & Keith Owner)
Nice to meet you. (Steven Allen - Siela & Keith Owner)
Nice to meet you.
It's an honor to meet you.
My pleasure, my pleasure.
(Hachiya Hideaki - Goldy Boutique, Buyer)
Well, well, the people from Echizen-ya. (Hachiya Hideaki - Goldy Boutique, Buyer)
Hey, what do you mean by this?
My greeting for Mr. Keith's visit...
We have a presentation tonight.
What might that mean?
We also received an enthusiastic invitation from Matsuyoshi.
Anyway, shall we go?
We received an offer for a huge exclusive shop on Matsuyoshi's main floor...
...and a sales guarantee of 3 millions dollar per year.
We very much look forward to Echizen-ya's offer too.
Argh, this Hachiya jerk, using the power of money.
It means that Matsuyoshi knew the schedule of the visit in advance.
They negotiated to have the presentation earlier...
There's no time for supicion.
Amano.
Yes.
How long is left? Yes.
How long is left?
We've got 19 hours 34 minutes.
Fine.
Echizen-ya's crisis may also be Jinbo Miki's crisis.
Telling me that so clearly...
I don't know what to do anymore.
Don't give up.
The owner only sees the numbers.
But, the designer Patrice is still open for discussion.
That's right.
If we have a even a small chance...
Idiot.
Chances are something you create yourself.
Let's go!
Tabuchi-san!
Yes?
Umm... Tabuchi-san.
I, towards Tabuchi-san...
I'm sorry!
Aaaahhh!!
Aaaargh!!
Who's a spy for Matsuyoshi?!
Are you kidding me?!
But.. but... on your cell phone...
They're just being persistent.
I already refused several times.
By the way, are you my girlfriend?
Waaah! But, I'm glad, Boss!
Ah, don't come close. You sting.
Boss.
I'm glad.
What?
Because... I wouldn't know what to do if you left.
You like me that much?
No, no... umm, umm... look, look!
You fit to Echizen-ya, don't you?
Well, the one that might go to Matsuyoshi is not me, but her.
What?
"Amano-san, you are uncool."
Ryo-san?
She's probably in contact with Hachiya.
The Goldy-Matsuyoshi limited cellphone strap.
Ryo-san is...
Ah, why?
Just leave it, get to work!
Nico, come with me.
Yes.
For the end, let's show them Echizen-ya's seriousness!
The end?
Nico, I...
Ryo-san.
What is it?
Is it true?
That Matsuyoshi offered you a job?
Yes. I've been asked. To be a permanent employee.
Ryo-san... you won't leave, will you?
You won't leave Echizen-ya, right?
Who knows.
"Who knows"?
Yes. Our staff is heading to Narita.
Thank you very much.
How's year-end market trends document coming along?
It's ready.
Fine.
Also, I took the liberty to research about...
...the transition of sales for 60 foreign brands that Echizen-ya has had contracts with in the last 5 years.
Excuse me.
You've worked quite hard, haven't you?
Thank you very mu...
However, do you think your effort will reach the other party?
Do you think that they would look at these enormous documents?
For them, it's a lot of work.
When you work without thinking of the other party...
It's only self-satisfaction.
If you have time to do this kind of work...
You could brush up on analyzing market trends.
Do it again.
What's wrong?
You're wasting time.
I... I did it because...
I just wanted to, even if it's just a little, wanted you to acknowledge me.
You... Are you working because you want to receive praise from me?
If that's so, it's the wrong idea. Fine.
I'll pass this to someone... Amano.
Eh?
I understand.
Mizuho-san.
Mizuho-san, wait a second.
I would like to resign.
I don't need to work under you any longer.
I've determined that it won't help my career.
In this important situation, if that's what you've determined...
That would be the right way for you.
Chief manager Jinbo.
Mizuho-san!
Chief manager Jinbo, why...
...why didn't you try to hold her back?
What do you mean?
If, just then, you'd given her some words to hold her back...
Mizuho-san might have reconsidered staying.
Why?
Eh?
Resigning is her own free will.
Why is there a need for me to hold her back?
That is... that's because...
She is a colleague.
A colleague?
That's right.
I can't stand watching Echizen-ya falling apart.
I love Echizen-ya the way it is now.
Mizuho-san, Ryo-san, people at The Space and Tabuchi-san...
I don't want a single person to leave.
Because we're all colleagues that've worked hard together.
You're just like a spoiled brat.
Are you saying that they are needed for Echizen-ya?
Yes.
To me...
You sound like you're saying you, yourself, need them.
If you can't put up with your colleagues leaving, it is because you're a person who can't do anything by yourself.
But... but...
Nobody can live by themselves.
That's wrong.
When you become someone who can stand by yourself, you'll meet real colleagues.
Right now, you just rely on people around you.
As you are now, what gives you the right to stop someone else's decision about their life?
Wow... the new collection of Siela & Keith.
I've been waiting for you.
Please keep this to yourself.
It's an image of a shop of Siela & Keith at Matsuyoshi.
Appearance, interior decorating, display...
We will duplicate the main shop in New York at the department store.
Isn't it exciting?
It sounds great and is exciting.
I'm planning to recommend you to be the store manager.
Sometime soon, may I have a good answer from you?
Well then, thank you for coming.
Thank you for waiting.
Is the presentation being prepared carefully?
Of course.
Well, the point is to create a buzz.
In the beginning, show them a big number and have them make inroads here...
If it becomes an unsellable brand, we'll ask them to leave.
It's not that simple.
You cannot move a designer's heart by numbers.
How about there?
Everything is going smoothly.
If this contract fails, Jinbo Miki will lose her position.
Well, it's like a small present to Matsuyoshi before I start working.
Alright!
It's finally taking shape, Amano-san.
Yes!
Everyone, it's all thanks to you.
Thank you for your help.
Amano-san, thanks for your hard work.
Thanks for your work.
Where is Tabuchi-san?
Well...
Since this evening, both Nicolin and him have been missing.
Ah!!
Ouch.
As always, you're clumsy.
Ryo-san!
Umm...
Ryo-san, are you really going to leave Echizen-ya?
Amano-san, do you like me that much?
What?
Resigning from Echizen-ya and going to Matsuyoshi?
Who do you think I am?
But, you're with Hachiya-san...
That kind of half-assed sadism-man...
I'm sorry but, I'm only interested in masochism-men.
To fool the enemy, first, you have to fool your friends.
I was pretending to take their offer to see what they are doing.
A spy mission.
Whaaat?
I took pictures.
You did?
Whoa, Ryo-san, these are...
Matsuyoshi's coordinates.
It got me worked up.
It did?
It's boring and not at all exciting.
It's the first time in Japan and the sales floor and coordinates are exactly the same.
If it were me...
Why did you do that?
I thought that even as a contract employee I can do something in this crisis.
Are you done with the preparation for the presentation?
Now everyone, please stay with me.
Okay!
Now, double time! Double time!
Okay, everyone, over here!
Hey, Tabuchi-san.
What are you doing?
You can tell by looking; a goukon.
Excuse me?
Everyone, over here we have clothes from a foreign brand.
You can pick them up and feel them and let us know what you think!
Okay.
Who are these people?
They're all boss' drinking companions.
Each month, boss goes out to drink with fashion-loving customers.
Having a goukon with customers?
Well, he is totally "Mr. Treat" though. (Note: "Mr. Treat" pays for food and drinks when they go out with him.)
Ah, I see.
Like this tight collar makes one's face look bigger.
If one's head is as small as a foreigner's, though.
Anything else?
Honestly, how is this one-piece?
Although it's fashionable, where can we wear it?
Hmm, it doesn't quite fit on my shoulder.
Yu-chan, what do you think?
Ahh.
Yu-chan?
Eh, Mayu, when did you...
(Kinue Mayu - Kinue's younger sister)
Yu-chan and I are e-mail pals. Right? (Kinue Mayu - Kinue's younger sister)
Yu-chan and I are e-mail pals. Right?
You! People might misunderstand that. Hey.
Ouch!!
You're despicable.
What is all this?
Well, I thought that letting customers touch and feel these clothes would be the best research.
In order to let people know about Echizen-ya, using our customers' true voices is the best way.
Tabuchi. Amano.
Yes.
Oh, these are the finished documents for the presentation.
Let's forget about the document.
What?
They just contacted us, and tomorrow morning's presentation has been rescheduled to 9 o'clock.
We will change our policy.
Before tomorrow morning, we will create a sales floor here.
Huh?!
Here?
It will be a real sales floor reflected by true customer voices.
Let's give the best presentation.
However, setting it up now might be hard because there are no Siela & Keith clothes in Japan...
It has already been taken care of.
We've brought them over from the shop in Hong Kong.
Our limit is until sunrise.
Don't waste even one second.
Answer?
Yes!
Waaaaahh!
Aaaaahhh!!
Quickly!
Run faster!
Tabuchi-san, I brought mannequins!
Leave them over there!
Yes!
Paint evenly!
One more time!
Yes!
Fold the other side into the inside.
Ah, I see.
A crane.
A strawberry?
Alright!
Everyone hurry up!
Yes.
Come on, hurry!
Yes sir.
I can't take it anymore.
Place it to look more three-dimensional.
Okay.
Alright.
Here.
A bit further, a bit further.
Boss, where does this go?
Over there!
Okay.
What's this? This is scary. You do it!
Eh?! Hold on.
What do you mean? That's not what you told me!
Shit!
What happened?
Because they decided to contract with Matsuyoshi, they just informed us that today's presentation is cancelled.
They switched to an earlier flight and seem to be leaving immediately.
Thank you very much.
You're welcome.
Thank you very much.
Same to you.
After we heard your presentation, we decided that we don't need to hear the other one.
Anyway, after I return to New York, I'll give you the official decision.
I will be waiting for it.
Just a moment!
Please listen to ours.
Please.
Go Amano. Indeed, she's a former athlete.
It hurts.
What on earth are you guys trying to do?
We will show you how serious Echizen-ya is.
Let's take a later flight.
[Wave]
[Bird]
[Celebrate]
This way please.
Good morning.
We would like you to, at the least, look at this so; we held you back.
Please look around.
Welcome.
Although you said you'd show your seriousness, to be showing us such a small sales floor.
I don't think so.
Reflecting the customer's voice, matching the Japanese body shape, culture and style.
Here are our coordinate suggestions for Siela & Keith.
A wider collar instead a tight one, helps a face look clean-cut.
Japanese women that prefer not to expose their skin can wear leggings with a mini skirt and trenca to match.
They can expand their range of fashion.
Please have a look this way.
Customers can go all over the sale floor freely and...
...enjoy mix-coordi with various clothes.
Even with a dress that is not well established with Japanese people...
If it's coordinated like this, it could become something to be worn daily.
These are real clothes.
Yes. That's right.
To me, real clothes are clothes that fit the life of those people that wear them.
Even if that's a $100,000 dress or a $5 T-shirt.
What we are aiming for is...
...to make Siela & Keith into real clothes in Japan.
First, we will start from this small sales floor, selling clothes and shoes made by Takeuchi.
We think that is how we can protect the brand-image.
Also, Echizen-ya department store wishes that the brand and customers grow together.
That's what we think.
Did you do this sales floor just for the presentation?
Yes.
In an hour, when customers come in, it'll be back to normal.
Oh, that's too bad.
I wanted to show this wonderful sales floor to customers.
Hachiya, Miki, do you have time after this?
Of course.
I'll answer you soon.
We're sorry to have kept you waiting.
Firstly, Jinbo-san, we would like to thank you for...
...your presentation.
Patrice said that he was very inspired.
We discussed with the owner and this time...
In the end, it's about the numbers after all?
Not at all.
Hachiya-san, Patrice had only one anxiety about you.
Whether you would just use us to create a buzz for yourselves.
However, it has been removed because...
Thank you very much.
It was a wonderful presentation.
Thank you very much too.
Thank you very much.
No, thank you very much.
Patrice.
Hey.
Lastly, I want to give you a present.
Jesus. This was designed by my father.
Nowadays, this is very hard to come by.
I wanted to pass this on to you who love your father very much.
When I was a child, this was given to me by a certain someone.
There, it's done.
If it's you, you'd take good care of our clothes.
I'm sorry. Some other time, we'll work together.
Of course. I would love to.
Hachiya-san, we will confirm details over there.
It's an ironic thing, isn't it?
That I won because of the tie I received from you.
You are... my goddess of victory.
Chief manager!
It can't be helped, right?
We'll do our best again to recover a loss.
This time, it won't go like that.
Hm?
You can find them anywhere... people that can properly leave a sinking ship.
But Jinbo Miki isn't one of them.
She doesn't prepare an escape route.
We lost the last chance to beat Matsuyoshi in the year-end sales!
How do you take this responsibility?
This case is entirely my responsibility.
I humbly apologize.
I demand the dismissal of chief manager Jinbo.
Good work today.
Ahh, I'm tired. Because I spent the whole day running.
Oh? Where is Tabuchi-san?
A meeting.
The boss... it looks like he has decided.
Eh?
He said that he'd take an offer from a headhunter.
That he'd go to England.
That he'd quit Echizen-ya.
Tabuchi-san.
Tabuchi-san!
Tabuchi-san, umm...
If you can't put up with your colleagues leaving, it is because you're a person who can't do anything by yourself.
As you are now, what gives you the right to stop someone else's decision about their life?
Well...
...I forgot why I came!
Good work today. See you.
Amano.
Would you...
...like to come with me?
Chief manager Jinbo asked me what I want.
Would you like to make some Echizen-ya magic for the 5 days before Christmas?
If you feel like trying, I will give you a chance.
For a future relationship....
It's not time to talk about it right now.
Don't you think that you better go back to your real allies?
I can't cooperate with you. Why don't you do it yourself?
A christmas event for customers...
...would you tell me your "want"?
Chief manager Jinbo.